1 00:00:45,911 --> 00:00:48,579 Goosebumps. 2 00:00:50,483 --> 00:00:52,917 Gledalac pazi. 3 00:00:52,985 --> 00:00:54,953 Uplašiš se. 4 00:01:17,776 --> 00:01:20,444 Hej, momci, tu smo. 5 00:01:30,389 --> 00:01:32,890 Gdje je kamp? 6 00:01:34,593 --> 00:01:38,263 Hej, čoveče, šta radiš sa našim ruksacima? 7 00:01:39,965 --> 00:01:42,166 - Gde smo? - Šta to radiš? 8 00:01:42,235 --> 00:01:45,136 Ovo nije Camp Nightmoon. To je sredina ničega. 9 00:01:45,203 --> 00:01:47,939 Hej, Camp Nowhere. Stigli smo. 10 00:01:48,006 --> 00:01:52,510 Nešto nije u redu sa autobusom? Mogu li ti nešto pomoći? 11 00:01:52,578 --> 00:01:55,780 Da se nisi usudio razbiti moje ogledalo! 12 00:01:59,552 --> 00:02:01,786 Dakle, nečiji dolazi po nas, zar ne? 13 00:02:01,854 --> 00:02:04,422 kuda ideš? 14 00:02:04,490 --> 00:02:07,091 Ne možete nas ostaviti ovdje. 15 00:02:07,159 --> 00:02:10,095 kuda ideš? Vrati se ovamo! Vrati se ovamo! 16 00:02:10,162 --> 00:02:12,497 Ne ostavljajte nas! 17 00:02:14,933 --> 00:02:17,569 - Molim te ne idi. - Vrati se ovamo! 18 00:02:17,636 --> 00:02:20,438 - Uzmi torbe! - Skloni mi se s puta! 19 00:02:27,512 --> 00:02:31,482 - Hej, gde ideš? - Vrati se ovamo! 20 00:02:31,550 --> 00:02:34,151 Hej! Ne možeš samo ostavite nas ovdje! 21 00:02:34,219 --> 00:02:37,589 - Vrati se ovamo! - Gde ideš? 22 00:02:39,958 --> 00:02:43,328 Ne mogu vjerovati upravo je poleteo. Možda je on neki psihopata. 23 00:02:43,396 --> 00:02:45,129 Niko nikada neće pronađite nas ovdje. 24 00:02:45,197 --> 00:02:48,099 Prestani biti takva beba. Hej, budite smireni, momci. 25 00:02:50,569 --> 00:02:53,037 sta je to bilo? Vidite to? 26 00:02:53,105 --> 00:02:55,106 šta je to? 27 00:02:58,710 --> 00:03:00,711 Ne bježi. Ostanite zajedno. 28 00:03:00,779 --> 00:03:02,814 - Bili! - Pažljivo, Billy. 29 00:03:02,882 --> 00:03:06,284 Ne idi tako daleko. 30 00:03:13,225 --> 00:03:15,093 Jeste li vidjeli to? 31 00:03:17,296 --> 00:03:20,631 Vau! sta... 32 00:03:26,272 --> 00:03:30,041 Najnovija tehnologija. Izludi ih svaki put. 33 00:03:30,108 --> 00:03:33,110 - Zdravo. Ja sam ujak Al. - Ujka Al? 34 00:03:33,178 --> 00:03:34,979 - Direktor kampa. - Oh. 35 00:03:35,047 --> 00:03:39,684 Izvinite na dobrodošlici komitet tamo. Imamo puno divljih životinja ovdje. 36 00:03:39,752 --> 00:03:42,687 - Drži te na nogama. - Šta je bilo? 37 00:03:42,755 --> 00:03:45,289 - To je bila Sablja. - Ko je Sabre? 38 00:03:45,357 --> 00:03:47,492 Saber nije ko. To je to. 39 00:03:47,559 --> 00:03:50,928 Samo se drži staza i to vam neće smetati. 40 00:03:50,996 --> 00:03:54,698 U redu, uzmite svoje torbe. Idemo. Imamo milju hoda. 41 00:03:57,103 --> 00:04:00,905 - Hej, to je moja torba. - Ne, ovaj je tvoj. 42 00:04:03,676 --> 00:04:05,643 Ovo ti je prvi put u kampu? 43 00:04:05,711 --> 00:04:08,713 Da. Ja obično provodim ljeta sa rodbinom. 44 00:04:08,781 --> 00:04:10,715 Moji roditelji idu mnogo van grada. 45 00:04:10,783 --> 00:04:14,586 Šta rade, pljačkaju banke? 46 00:04:16,688 --> 00:04:18,923 Ne, oni su naučnici. Oni idu na ove izlete. 47 00:04:18,990 --> 00:04:21,726 To je teško. Nah. Nekako sam navikao na to. 48 00:04:21,793 --> 00:04:24,528 Ovo je barem bolje nego provesti ljeto sa dosadnim tetkom i ujakom. 49 00:04:24,596 --> 00:04:28,266 Moji roditelji su sve odjavili puno kampova. Noćni mjesec bi trebao biti najbolji. 50 00:04:28,334 --> 00:04:30,802 Da, biće kul. Moje ime je Dawn. 51 00:04:30,870 --> 00:04:32,971 Ja sam Billy. 52 00:04:36,809 --> 00:04:40,010 U redu, devojke, slušajte. 53 00:04:40,078 --> 00:04:43,781 Vaš kamp je pola milje niz ovu stazu. 54 00:04:43,849 --> 00:04:46,717 Ovo je Martha, tvoja savjetnica. 55 00:04:46,785 --> 00:04:48,986 Idemo. Hustle up. 56 00:04:49,054 --> 00:04:52,390 Oprezno na stazi. Pažljivo. 57 00:04:52,458 --> 00:04:57,194 - Ćao. - Ne želimo da se neko uganu skočni zglob prvog dana. 58 00:04:57,262 --> 00:05:01,599 - U redu, momci, pratite me. - U redu, ujka Al. 59 00:05:08,140 --> 00:05:11,242 Momci, dobrodošli Camp Nightmoon. 60 00:05:11,310 --> 00:05:13,411 Pre nego što ti dodelim na svoje krevete, 61 00:05:13,478 --> 00:05:15,347 Voleo bih da legnem nekoliko pravila. 62 00:05:15,414 --> 00:05:20,585 Jedan: Nema odlaska svoje krevete noću i iskradanje bilo gdje. 63 00:05:20,653 --> 00:05:22,520 Ko bi uradio tako nešto? 64 00:05:22,588 --> 00:05:27,959 Drugo: Kamp za djevojčice potpuno je van granica. 65 00:05:28,026 --> 00:05:30,928 Djevojke nisu dio ovog programa. 66 00:05:30,996 --> 00:05:33,030 Dobro. 67 00:05:33,098 --> 00:05:35,900 Zaboravila sam dezodorans. 68 00:05:35,967 --> 00:05:38,536 Treće pravilo: Ugasi se u 9:00. 69 00:05:38,604 --> 00:05:40,738 Budi se u 6:00. 70 00:05:40,806 --> 00:05:43,641 moje poslednje pravilo, 71 00:05:43,708 --> 00:05:46,077 a možda i najvažnije jedan od svih. 72 00:05:46,145 --> 00:05:50,014 Pišeš kući svojim roditeljima svaki dan... svaki dan! 73 00:05:51,750 --> 00:05:53,518 Ok, to je to. 74 00:05:53,586 --> 00:05:57,021 Vi pratite moja pravila, i provest ćeš najbolje vrijeme u životu. 75 00:05:57,089 --> 00:05:58,789 Da! U redu! 76 00:05:58,857 --> 00:06:00,725 Šta je to, ujače Al? 77 00:06:00,793 --> 00:06:03,361 Zabranjeni krevet. Zašto se zove zabranjeni krevet? 78 00:06:03,429 --> 00:06:07,098 Jer je zabranjeno. Zato ostanite jasni! 79 00:06:07,166 --> 00:06:11,336 Ima li još pitanja? U redu, da se smjestite. 80 00:06:11,403 --> 00:06:14,872 Logorska vatra je u 19:00 sati. 81 00:06:14,940 --> 00:06:16,808 U redu. 82 00:06:33,124 --> 00:06:35,225 Trebalo bi da spavam ovde? 83 00:06:35,293 --> 00:06:38,029 Ko će uopšte spavati? Ostaćemo budni celu noć. 84 00:06:38,096 --> 00:06:42,733 - Aah! - Svidelo nam se to ili ne. 85 00:06:48,040 --> 00:06:50,340 Hej, vidi. Kolačići od mame? 86 00:06:50,408 --> 00:06:53,044 Zapravo od tate. Pomozi sebi. 87 00:06:53,111 --> 00:06:55,479 Hmm. Hvala. 88 00:06:55,547 --> 00:06:58,382 89 00:06:58,450 --> 00:07:00,517 Donji krevet. 90 00:07:11,764 --> 00:07:15,032 Hej, ko je ta Sablja? Niko ne zna mnogo o tome, 91 00:07:15,100 --> 00:07:17,769 ali čuo sam da je dobio dvoje dece prošlog leta. 92 00:07:17,836 --> 00:07:20,538 Šališ se, zar ne? 93 00:07:20,605 --> 00:07:22,873 Šta je bilo, Mike? 94 00:07:22,941 --> 00:07:26,110 - Nema dovoljno čipsa u vašim kolačićima? 95 00:07:26,178 --> 00:07:30,614 - Zmija! - Ujela me! Ugrizlo me! 96 00:07:30,682 --> 00:07:32,917 - Uhvati jedan kraj! - - Od zmije? 97 00:07:32,984 --> 00:07:34,919 List! 98 00:07:38,023 --> 00:07:41,191 Jay, otvori prozor. Jay! 99 00:07:44,396 --> 00:07:46,664 Zaista boli. 100 00:07:46,732 --> 00:07:50,702 Odvešćeš me kod doktora, ili medicinska sestra ili tako nešto, zar ne? 101 00:07:50,704 --> 00:07:53,003 Drži se, Mike. U redu? Ostanite mirni. 102 00:07:55,874 --> 00:07:59,209 Ok, ko je bacio list kroz prozor? 103 00:07:59,277 --> 00:08:01,311 On jeste. Vi ste savjetnik? 104 00:08:01,379 --> 00:08:04,882 - Uh, ime je Larry. - Larry, moramo odvesti ovog tipa kod medicinske sestre. 105 00:08:04,950 --> 00:08:07,318 Zašto si bacio savršeno čist čaršav kroz prozor? 106 00:08:07,386 --> 00:08:10,054 U njemu je bila zmija! Zmija! Ujela je Mikea! 107 00:08:10,122 --> 00:08:14,325 Oh. Oh, čoveče. Skloni mi to s lica. Upravo sam jeo. 108 00:08:14,393 --> 00:08:18,329 Idi operi to. Mislim da sam možda dobio zavoj. 109 00:08:18,397 --> 00:08:20,130 Hej. 110 00:08:20,198 --> 00:08:23,534 Zavoj? Pa, moramo izvadi otrov. 111 00:08:23,602 --> 00:08:26,270 Moramo nešto učiniti. Misliš da znaš više od mene? 112 00:08:26,338 --> 00:08:31,209 Sad vi ostali spremi se. Zapalili smo logorsku vatru u 19:00. 113 00:08:31,276 --> 00:08:33,077 Želim da vidim sestru. 114 00:08:33,145 --> 00:08:35,846 Koja medicinska sestra? 115 00:08:35,914 --> 00:08:37,982 Nema medicinske sestre? Ne! 116 00:08:38,049 --> 00:08:40,617 sta mislite Ujak Al vodi kamp za slabiće? 117 00:08:40,685 --> 00:08:44,455 Sada operi bebinu ruku, onda zamotajte. 118 00:08:44,523 --> 00:08:46,824 On će biti dobro. 119 00:09:02,908 --> 00:09:04,808 Još jednom 120 00:09:20,859 --> 00:09:23,961 Još jednom! Nisam mogao pronaći senf. 121 00:09:24,029 --> 00:09:27,031 Ionako nisam stvarno gladan. 122 00:09:27,098 --> 00:09:30,234 Kako ti je ruka? 123 00:09:30,301 --> 00:09:33,371 To više nije samo moja ruka. 124 00:09:33,438 --> 00:09:35,573 Otupio sam gore-dole cijelu moju stranu. 125 00:09:35,641 --> 00:09:38,809 Trebao bi biti u bolnici. 126 00:09:38,877 --> 00:09:42,346 Hej! 127 00:09:42,413 --> 00:09:45,016 Kako se zoveš, sine? Billy. 128 00:09:45,083 --> 00:09:48,920 Ti si pricao tokom logorske pjesme, Billy. 129 00:09:48,988 --> 00:09:53,591 To ovde nije dozvoljeno. Šta je toliko važno? 130 00:09:53,659 --> 00:09:56,494 Mikeova ruka je sva natekla. Mislim da bi trebao posjetiti doktora. 131 00:09:56,562 --> 00:09:58,729 - Doktor? - Zmija me je ujela. 132 00:09:58,797 --> 00:10:00,932 Ko je tvoj savetnik, sine? 133 00:10:01,000 --> 00:10:03,467 Larry. 134 00:10:03,535 --> 00:10:06,270 Larry, zašto nije Rekao sam za ovo? 135 00:10:06,337 --> 00:10:08,372 da, Larry, zašto mu nije rečeno? 136 00:10:08,440 --> 00:10:11,074 Daj da vidim to, sine. 137 00:10:14,511 --> 00:10:19,382 Au! Dobro. To je dobro. Još uvek imaš osećaj u tome. 138 00:10:19,450 --> 00:10:22,585 Ali stvarno boli. Znam. 139 00:10:22,653 --> 00:10:26,923 Ja sam vodio ovaj kamp 23 godine, i vidio sam razne vrste ugriza. 140 00:10:26,991 --> 00:10:28,925 Ovo je stvarno nema razloga za brigu. 141 00:10:28,993 --> 00:10:31,728 Rekao sam ti, glupane. Ko je glupan? 142 00:10:31,795 --> 00:10:35,799 obećavam ti, otok i bol će nestati do jutra. 143 00:10:35,867 --> 00:10:37,567 Stvarno? 144 00:10:37,635 --> 00:10:40,436 Veruj mi. 145 00:10:44,542 --> 00:10:49,078 Osramotila sam Billyja pre minut kada je sve što je pokušavao da uradi bilo da pomogne prijatelju. 146 00:10:49,146 --> 00:10:52,315 Pazite jedno na drugo je ono o čemu se radi Camp Nightmoon. 147 00:10:52,383 --> 00:10:56,486 I to čini Billyja broj jedan kamper u mojim knjigama večeras. 148 00:10:56,553 --> 00:10:58,321 Da. Tri puta uzdravlje za Bilija! 149 00:10:58,389 --> 00:11:02,625 Ura! Ura! Ura! 150 00:11:02,693 --> 00:11:05,695 Da. Bravo, Billy. 151 00:11:12,969 --> 00:11:15,205 Hej, momci, čekajte. 152 00:11:16,440 --> 00:11:19,742 Osjećaš li se dobro, Mike? Da, ok. 153 00:11:22,113 --> 00:11:25,715 Mislim da bih mogao pojedi nešto. Oh, hej, hej. Hej, slušaj. 154 00:11:25,782 --> 00:11:29,085 ja, uh... Imam marshmallow. 155 00:11:36,494 --> 00:11:39,695 Upravo sam to pokupio na stazi. 156 00:11:40,998 --> 00:11:43,800 - Vidite, momci, evo ga. - Zabranjeni krevet. 157 00:11:43,867 --> 00:11:47,671 Moramo provjeriti ta beba napolje. Jeste li u? 158 00:11:47,738 --> 00:11:49,673 Ne znam. Možda. 159 00:11:49,740 --> 00:11:52,909 Nemoj mi reći broj jedan kamper je piletina. 160 00:11:52,976 --> 00:11:55,244 Ja nisam kokoška. Hej, hej. 161 00:11:55,313 --> 00:11:58,415 Možda broj jedan plašim se broja... Hej! To nije to. 162 00:11:58,482 --> 00:12:01,584 Samo ne mislim to je dobra ideja, to je sve. 163 00:12:15,165 --> 00:12:18,835 Razmisli o tome, Billy. Imaš vrijeme je da se predomislite. 164 00:12:21,505 --> 00:12:24,707 Ne pokušavam da budem loš, čoveče. 165 00:12:24,775 --> 00:12:27,276 Samo boli. 166 00:12:37,454 --> 00:12:40,456 167 00:12:46,963 --> 00:12:50,566 - Ovo bi trebalo da bude jutro? - Ne odakle ja dolazim. 168 00:12:50,634 --> 00:12:54,370 - Ustani. Breakfast! - Hajde, Chris. 169 00:12:54,438 --> 00:12:56,606 Hej, gdje je Mike? 170 00:12:56,674 --> 00:12:58,774 Možda je izašao branje marshmallowa. 171 00:12:58,842 --> 00:13:02,411 Na njegovom krevetu nema ćebadi. 172 00:13:02,479 --> 00:13:05,548 Verovatno ih je pojeo. Pojeo sam ih! 173 00:13:08,886 --> 00:13:11,254 Hej, pogledaj ovo. Njegove stvari su takođe nestale. 174 00:13:11,322 --> 00:13:13,756 Hej, šta su uradili sa njim? 175 00:13:20,564 --> 00:13:22,565 Mike? 176 00:13:27,004 --> 00:13:30,206 Mike! 177 00:13:30,274 --> 00:13:34,310 - Želim da vidim sestru. - Zaista boli. 178 00:13:44,288 --> 00:13:46,289 Mike? 179 00:14:02,539 --> 00:14:05,108 ko si ti 180 00:14:05,175 --> 00:14:07,743 Ti i tvoji drugovi bolje odnesite svoje žao skrovine dolje u lodge. 181 00:14:07,811 --> 00:14:11,514 Gdje je Larry? Imamo nestali kamper. Moram razgovarati s njim. 182 00:14:11,582 --> 00:14:14,950 Larry jede doručak. Poslao me je ovamo po vas. 183 00:14:15,018 --> 00:14:19,322 ako imate problem, ti se pozabavi njim. Sada idi. 184 00:14:31,702 --> 00:14:33,703 Ugh! 185 00:14:45,849 --> 00:14:47,550 Larry, Mike je otišao. 186 00:14:51,488 --> 00:14:55,691 Pa, ako nije mali Eagle Scout. 187 00:14:55,759 --> 00:14:57,893 Zašto niste za tvojim stolom? Gdje je Mike? 188 00:14:57,961 --> 00:15:01,564 Vrati se za svoj sto. Ovo je samo za savjetnike. 189 00:15:01,632 --> 00:15:03,299 Je li on dobro? Da, njegove stvari su nestale. 190 00:15:03,367 --> 00:15:06,068 Da li ga je ujak Al poslao kući? 191 00:15:06,136 --> 00:15:08,237 Da, možda. 192 00:15:09,272 --> 00:15:11,340 Zaboravi, Billy. Idemo. Hajde. 193 00:15:11,408 --> 00:15:13,843 Želim da saznam šta se desilo Majku. 194 00:15:13,911 --> 00:15:17,880 Bože, Larry, imaš gomila kukavica ovog ljeta? 195 00:15:17,948 --> 00:15:20,783 Gdje je on, Larry? 196 00:15:20,851 --> 00:15:22,985 Mike nije ovdje, Billy. 197 00:15:23,053 --> 00:15:26,322 Pa pretpostavljam možda on je negde drugde. 198 00:15:26,390 --> 00:15:29,025 Zadovoljan? 199 00:15:34,598 --> 00:15:37,600 Mora da je ujak Al poslao njega kući. Mislim, ruka mu je bila prilično natečena. 200 00:15:37,668 --> 00:15:39,702 Kako onda Larry neće nam reći šta se dešava? 201 00:15:39,769 --> 00:15:42,538 Savjetnici ne bi trebali pričati o lošim stvarima. 202 00:15:42,606 --> 00:15:44,741 Da. Moglo bi nam dati jadna mala deca nocne more. 203 00:15:44,808 --> 00:15:48,944 U redu, momci. 204 00:15:49,012 --> 00:15:51,180 Shvatite svoja lica izvadite svoje činije i slušajte. 205 00:15:51,248 --> 00:15:53,883 Ko je za ozbiljnu igru bejzbola? 206 00:15:53,951 --> 00:15:57,086 - Da! - Pa, idemo! 207 00:15:57,154 --> 00:15:59,889 - Hajde, Billy. - Tip ima loše vesti. 208 00:15:59,956 --> 00:16:02,491 Zaboravi na njega. Hajde. Hajde da igramo loptu. 209 00:16:07,264 --> 00:16:09,799 Idi, Colin. Idi. Idi, idi, idi. 210 00:16:11,168 --> 00:16:13,202 - Sigurno. - Da! 211 00:16:13,270 --> 00:16:16,205 - Razbiti. - Igraj loptu! 212 00:16:16,272 --> 00:16:18,474 Idemo. Hajde, Billy. 213 00:16:21,545 --> 00:16:24,447 - Šta to radiš? Idemo! - Hajde, Billy. Razbiti. 214 00:16:24,514 --> 00:16:27,049 Znate li šta se dogodilo za Mikea, ujka Al? Mike? 215 00:16:27,117 --> 00:16:30,319 - Koji je Mike? - Sinoć, zmijski ugriz. 216 00:16:30,387 --> 00:16:32,955 - Oh, da, da. Plavokosi klinac. - Da. 217 00:16:33,023 --> 00:16:37,126 Samo ti igraj loptom, sine. U redu? Ne pravite planine od krtičnjaka. 218 00:16:37,194 --> 00:16:39,095 Ovdje ste da se zabavite, pa počni da ga imaš. 219 00:16:39,162 --> 00:16:41,898 Hajde. Treba nam napadač. Igraj loptu. 220 00:16:41,965 --> 00:16:43,933 Uđi, Billy. 221 00:16:44,000 --> 00:16:47,336 - Idemo! - Hajde, Billy. 222 00:16:47,404 --> 00:16:49,072 Izbaciću te. 223 00:16:56,046 --> 00:16:58,481 Strike! 224 00:16:58,549 --> 00:17:02,551 - Hajde, Billy. Uhvati me odavde. Udari me kući. - Dovedite ga kući! 225 00:17:02,619 --> 00:17:07,457 Da! Idi, idi, idi! Trči! Trči, Billy. 226 00:17:07,525 --> 00:17:10,793 Idi na treće, Colin. Idi, idi, idi. 227 00:17:10,860 --> 00:17:13,362 Odlazite odavde. Ti si poludeo. 228 00:17:13,430 --> 00:17:15,998 - Sigurno na milju! - Sigurno na trećoj. 229 00:17:16,066 --> 00:17:17,700 sta? 230 00:17:17,767 --> 00:17:20,736 Pobijedio je bacanje, Larry. Sada igraj loptu. 231 00:17:20,804 --> 00:17:22,805 Larry! 232 00:17:23,907 --> 00:17:26,008 Razbiti. 233 00:17:26,076 --> 00:17:28,744 U redu! Evo nas! 234 00:17:35,152 --> 00:17:37,086 Trči! 235 00:17:55,705 --> 00:17:57,739 Colin? 236 00:18:02,112 --> 00:18:04,046 Udario ga je pravo u glavu! 237 00:18:04,114 --> 00:18:06,983 Hajde, čoveče. Tip je trčao po osnovnoj liniji. 238 00:18:07,050 --> 00:18:09,986 Lopta je samo skliznula iz moje ruke, ujka Al. U redu je, Larry. 239 00:18:10,053 --> 00:18:13,389 Nisi ti kriv. Kako se klinac zove? 240 00:18:13,457 --> 00:18:16,859 Colin. Možda ima potres mozga ili tako nešto. Trebao bi dobiti pomoć. 241 00:18:16,926 --> 00:18:19,162 - Ne. U redu si. - Hajde. 242 00:18:20,864 --> 00:18:22,965 ti si dobro. Hajde. Izdrži to. 243 00:18:23,033 --> 00:18:25,801 Odvedi ga u lođu, Billy, i led niz ovu grudvicu. 244 00:18:25,869 --> 00:18:29,438 Onda želim vas oboje da brzo stignem do jarbola. 245 00:18:29,506 --> 00:18:31,941 Imaš neke šatore postaviti. 246 00:18:32,009 --> 00:18:35,711 - Večeras je noć preživljavanja. - Glavna tradicija noćnog mjeseca... Umješajte. 247 00:18:35,779 --> 00:18:39,381 gde svake noći drugačiji krevet spava pod zvezdama, 248 00:18:39,449 --> 00:18:41,283 živi od zemlje. 249 00:18:41,351 --> 00:18:44,787 Ležaj četiri, ti si prvi. 250 00:18:48,792 --> 00:18:51,360 Dragi mama i tata. Mnogo mi nedostaješ. 251 00:18:51,428 --> 00:18:55,397 Nadam se da si dobro. Ja sam sve tačno, ali ima nešto čudno u vezi ovog kampa. 252 00:18:55,465 --> 00:18:58,901 Čudne stvari su bile dešava. Moj savjetnik Larry je pravi kreten. 253 00:18:58,969 --> 00:19:01,771 Ali ujak Al, direktor kampa, izgleda kao dobar momak. 254 00:19:01,839 --> 00:19:06,042 Možda sam samo ja. Možda sam samo malo nervozan, prvi put u kampu i ostalo. 255 00:19:06,110 --> 00:19:09,078 Nadam se da radite ide dobro. Volim vas oboje. Billy. 256 00:19:09,146 --> 00:19:11,914 Billy! 257 00:19:11,982 --> 00:19:14,249 Skloni mi to s lica. Sjajno je tamo! 258 00:19:14,317 --> 00:19:18,520 Hajde, Billy. Hajde da prekršimo neka pravila. Zabranjeni krevet vas čeka. 259 00:19:18,588 --> 00:19:20,756 Vi zaista niste ideš gore, zar ne? 260 00:19:20,823 --> 00:19:22,858 Hajde, čoveče. Savršena je noć. 261 00:19:24,795 --> 00:19:27,363 Ne možemo ga tek tako ostaviti. Vi momci samo naprijed. 262 00:19:27,430 --> 00:19:30,232 On je dobro, čoveče. Hajde. 263 00:19:30,300 --> 00:19:34,169 Nah. Mislim da ću ostati. 264 00:19:34,237 --> 00:19:37,740 Oh, kako god. Idemo. Idemo. Da, hajde. 265 00:20:12,542 --> 00:20:14,477 Billy! Jay! 266 00:20:14,544 --> 00:20:17,380 Pocepao je Rodžera. Rastrgala je Rodžera na komade, i to će nas srediti! 267 00:20:17,447 --> 00:20:20,216 Vau, vau, ok. Upozori ostale momke. Moramo po Colina. 268 00:20:20,283 --> 00:20:23,986 Ne, zaboravi, čoveče. Moramo doći do naših kreveta! Radi šta hoćeš. 269 00:20:24,054 --> 00:20:26,856 Billy! 270 00:20:26,923 --> 00:20:30,059 - Koline, gubi se odatle! - Sablja dolazi. 271 00:20:30,127 --> 00:20:32,227 - Hajde, čoveče. Moramo ići. - Sabre je gladna. 272 00:20:32,295 --> 00:20:35,064 - Pomozi mi. - Imaš ga? 273 00:20:35,132 --> 00:20:39,001 Hajde. Da. Idemo. Idi, idi. Požuri! 274 00:20:39,068 --> 00:20:41,504 Hajde. Idi, idi, idi. 275 00:20:47,611 --> 00:20:51,647 - Uhvatiće nas. - Požuri! Požurite! 276 00:20:55,518 --> 00:20:58,153 Imao je kandže i zube! 277 00:20:58,203 --> 00:21:02,753 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0